--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2011-12-11(Sun)

NHKの情報番組「お元気ですか日本列島」内の「日本の若者のハングルメール流行」報道は「都内の繁華街で何件もあったから」「世論調査を行ったわけではない」と判明

NHK放送副総局長他が「韓流押し疑惑」に答えました!論評抜きでそのままお伝えします。

「お元気ですか日本列島」の中の「気になることばコーナー」毎週(月)~(木)OA

担当:梅津正樹アナウンサーが、自分で話題を探してくる番組 11月24日OA(7分間)

日韓 文化の交流がことばの交流へ

韓国ドラマ「冬のソナタ」から8年。いまだ韓流ブームは続いています。街で、知っている韓国語を聞いてみたら、7歳のお子さんが挨拶の「アンニョンハセヨ」を知っていました。中学生は学校で「サランヘヨ(愛している)」が流行っているといいます。また、ハングルはがかわいい。デザインにしやすいと、携帯電話のメールのやりとりに、ハングルの絵文字を使う若者も増えてきています。日本語の「ごめんね」ではなく韓国語の「ミアネヨ」をメールに書いて送る若者は、『日本語より韓国語のほうが素直に言える』ということ。なぜここまで、韓国語を身近に感じる人が増えたのか。最近では特に韓国の音楽K-POPの影響が強いといいます。韓国女性アイドルグループの日本語版の歌詞には、『チャクチャク(どんどん)』『パンチャパンチャ(キラキラ)』など、ところどころに韓国語がちりばめられています。音楽のリズムとともに韓国語のことばのリズムや響きから韓国語に興味を持つ人が増えたようです。一方、韓国の若者にも日本語が浸透しています。ソウルで知っている日本語を尋ねたら、「愛してる」「お元気ですか?」「グンちゃん(チャン・グンソクさん)」などの答えが返ってきました。また、より気持ちを強調したいときに、韓国語ではなく日本語の「かわいい」を使うという若者も。日本の若者も韓国の若者も、今まで使っていたことばでは自分の感情を表現しきれなくなり、何かないかと新しいことばを探しているときに、隣国のことばが新鮮に響いたのでしょう。日本と韓国、お互いの国のドラマや音楽、文学など文化の交流により、ことばの交流も盛んになったのですね。

http://www.nhk.or.jp/kininaru-blog/102161.html



「日韓文化の交流がことばの交流へ」という特集の中で

「日本の若い人たちの間でも、文字としての韓国が流行っているようです」

「携帯電話の絵文字をわざわざハングルにして交換するのが流行っている」

と梅津アナともう一人のアナが発言した。

流行っている、と判断した理由は、都内の繁華街で、何人もの若者に、実際携帯をみせてもらって、そういう例が何件もあったから。

世論調査などを行ったわけではない。


東京でこのような日本語とハングルのまぜこぜが行われる理由は、KーPOPの歌詞で日本語とハングルがまぜこぜになっているのがあるからではないか。(KARAの例)

ソウルでは、「感じ」とか、「かわいい」が使われているが、理由はわからない。 NHKBS1 11月26日(土)13:00~13:49OA 「ことばから未来を探る~アナウンサー・トークイベント~」 12月10日(土)15:00~15:49OA 「韓国の“ことば”最前線~日本語はどう使われているか~」 こちらで、韓国国内で現在、どのように日本語が浸透し、また使われているのか特集されるようです。

★NHKの″韓流寄り″番組「日本の若者の間では、携帯メールでハングルの絵文字を使うのがブーム」に批判続出

(BLOGOS  政治)

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

ZOZOTOWN

カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
過去記事(ログ)スクロール

2013/05 (1)

2012/05 (1)

2012/04 (19)

2012/03 (47)

2012/02 (48)

2012/01 (36)

2011/12 (34)

2011/11 (31)

2011/10 (33)

2011/09 (33)

2011/08 (20)

2011/07 (43)

2011/06 (44)

2011/05 (52)

2011/04 (91)

2011/03 (143)

2011/02 (145)

2011/01 (161)

2010/12 (285)

2010/11 (461)

2010/10 (362)

2010/09 (234)

2010/08 (341)

2010/07 (241)

2010/06 (80)

最新記事
カテゴリ
プロフィール

Rainha da Bateri

Author:Rainha da Bateri
FC2ブログへようこそ!

RSS登録er
検索フォーム
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。